خانم ها و آقايون
و بچه ها از هر سن و سالي
به عجيب ترين و فوق العاده ترين نمايشي که
چشم هرکسي مي تونه ببينه، خوش آمديد
،"خوش آمد ميگيم به ستاره هاي "برادران بنزيني
تماشایی ترین نمايش روي زمين
حالت خوبه؟
آره، فقط روی پاشنه هام فرود اومدم
اون فيل رو قبل از خارج شدن از شهر پيداش کن
و قلاب رو يادت نره
جيکب" چندتا از بچه ها ديدنش که به طرف شهر ميرفت"
من بهت کمک ميکنم بچه. بیابریم
ببخشيد، آقا
ببخشيد
ببخشيد خانم
اين مال شماست؟ - بله، ما بهش رسیدگی می کنیم، قربان -
نگران نباشيد ممنون
کلم هام رو خورد. پولشو حساب مي کنيد ديگه؟
اونا فقط شراب دوست دارن
يه پيک زد و ديگه به ذرت فکر نمي کنه
اينو از "ويد" و گريدي" گرفتم رئيس اينو از من مخفي کرده بود
.اين منو مي کشه بخاطره يه پوست کلفت لعنتی حروم شد
اين پاي لعنتي من
داره مياد؟ - آره، داره مياد -
خوبه
حالت خوبه؟ - .خوبم -
فقط مچم درد گرفت و پاشنم خراش برداشت خوب میشم
فکر کنم "آگست" بتونه از يه شراب استفاده کنه
"شايد بايد ببريش بيرون "جيکب ببرش تا يکم آروم بشه
فيل رو گرفتي؟
بالاخره تونستم برش گردونم به ماشين
خوبه
"آگست"
آگست"، اين کارو نکن"
آگست"، صبر کن
آگست"، حيوون خوبي بود
آگست"، خودش برگشت اون فقط يکم بيشتر زمان مي خواد هنوز آماده نبود
بس کن
همونجا وايستا، جدي مي گم
به کلي ويسکي نياز داريم
نمي فهمم اصلا چرا همچين آدمي از همون اول، بخواد دور و بر حيوون ها باشه؟
،اگه از من بپرسي نبايد اجازه همچين کاريو داشته باشه
مارلنا"؟"
مارلنا" تورو فرستاده؟" - نه -
اون نميخواد منو ببينه
باهام حرف نميزنه
اين دفعه منو نمي بخشه
شايد تو بتوني باهاش حرف بزني
مي دونم که هيچ بهونه براي کاري که کردم وجود نداره
حالش خوبه؟ "رزي" رو ميگم - بايد از کلي ويسکي استفاده کنه -
هرچي دارم رو ببر
ببرشون
مي تونه بهش بگي؟ "مارلنا" رو ميگم
چي بگم؟ - ديدم فيله عصباني شد و جلوش رم کرد -
و عقلمو از دست دادم
اين بهونه ي خوبي نيست. مي دونم
من کلي پول براي اون فيلم دادم
نمي دونستم چيکار کنم، شک داشتم که بخرمش
بايد بليط بفروشم
و اون فيلم بي مصرفه
و اگه بخاطره اون، "مارلنا" رو از دست بدم همه چي رو از دست دادم
ميخواستي با اون قلاب چيکار کني؟
"جيکب"
مطمئني انقدر شراب براش زياد نيست؟ مستش مي کني
وزنش 4 برابر ماست فقط يکم خوابالو ميشه
اينطوري به سختي مي توني حرکت کنه
خوب ميشه
"نمي دونم چيکار کنم "کمل - دفعه ي بعدي مي کشتش
اه، کاري نميشه با مردي مثل اون کرد
کارگراش رو از قطار در حال حرکت پرت کرد بيرون که مجبور نباشه بهشون حقوق بده
فکر مي کني براي کشتن اين مخلوقات
بي گناه بيشتر از اونا، فکر مي کنه؟
ميشه سطل رو بهم بدي؟ - کنار پاته
پات رو بلند کن (پات رو بلند کن (لهستاني
بذارش سر جاش
ازت مي خوام اينارو بلند براي "رزي" بخوني
پاتو بلند کن - پاتو بلند کن -
اگه بگي "لطفا" شايد کمکي بکنه
"بگو "لطفا پاتو بلند کن
اين يعني چي؟ - فقط امتحانش کن
(لطفا پاتو بلند کن (لهستاني
حالا بعديش رو بخون
(بذارش سر جاش (لهستاني
(تعظيم کن (لهستاني
فقط معجزات واقعا درست، موفق ميشن
همه گناهان قديمي رو میشوره
اينطور فکر نمي کني؟ فقط فکر کردن بهش همه چيزو درست مي کنه
"به هر حال، به سلامتي "رزي
ستاره بزرگ، چاق، چشم قشنگ ما
میخوام برم بازم شامپاين بیارم - من ميارم -
نه، بشين، پارتي منه
خوبه که اينطوري مي بينمش
انگار از اين بعد کلي آدم بايد سر پا توي نمايش بايستن
مي دوني قبلا چندتا ستاره ي نمايش داشتيم که در آمدزا باشن؟
چقدر پول در آورديم و از دست داديم؟
در آورديم و از دست داديم
اسب ستاره مون رو ديدي سيلوستر" هزينه اتاق پذیرایی الانمون رو داد"
و ديدي که چي به سرش اومد
چرا باهاش مي موني؟
من مسافر به دنيا اومدم
منو پيچيده شده توي يه روزنامه توي "بالتيمور، آهايو"، زير يه صندلي پيدا کردن
فقط سه روزم بود
توی یتیم خونه بزرگ شدم
و هميشه با خودم خيال پردازي مي کردم که والدين واقعيم کجان
وقتي 5 سالم بود، براي 1 سال تمام وانمود می کردم که مادرم مرد "آپالوسا"ییه
جدي ميگم
من خیلی ساده بودم
و بعد از اون فقط خواب میدیدم که یه دخترم
يه روز بيدار شدم و
از خونه فرار کردم
يه چيزي رو مطمئنم که خيلي جام توي اون اصطبل ها، امن تر بود تا توي اون خونه
و بعد سيرک وارد شهر شد
شش تا اسب خوشگل سياه هلندي بودن
که منلگوله های قرمز از موهاي بلندشون آويزون بود
خيلي قشنگ بود و "آگست" اون جلو ايستاده بود
و به محض اينکه بهم نگاه کرد
مي دونستم ديگه هيچوقت دوباره با غريبه ها زندگي نمي کنم
و ازدواج کرديم
و سرنوشتم چي شد؟ زندگي کردن توي قطار
تنها خونه ي واقعي که توي عمرم ميشناسم
و خودت مي دوني که
من ستاره ي پرطرفداريم
ولي اون بيرون من هيچي نيستم درست مثل بقيه
تو يه زن زيبايي که لياقت يه زندگي زيبا رو داره
تنها زندگی که براش وجود داره
وقتي من 17 سالم بود، کجا بودي؟
بيا برقصيم
حمله
"مارلنا"
"جيکب"
از اين طرف
خوبي؟ - خيلي نزديک بود -
تو فکرم که چطور ميخوايم راه برگشتمون رو پيدا کنيم
تصور کن که "آگست" رو پيدا نکنيم
بايد احتمالا دنبالش بگرديم، نه؟
دنبالم نيا
به خودم گفتم، بيخيالش شو
به "آگست" ميگه که من توي جمعيت گم شدم براي اون بهترين کار همينه
براي همه بهتره
ولي نمي تونستم اين کارو بکنم
خودم متقاعد کردم که بايد بمونم تا از رزي" مراقبت کنم"
.تا از "مارلنا" مراقبت کنم چون "آگست" قابل اعتماد نبود
ولي حقيقت اين بود که شايد من کسي بودم که قابل اعتماد نبود
کمل" يه مشکلي داره. بجنب"
سلام پسر، چقدر از ديدنت خوشحالم - "سلام "کمل -
چي شده؟ - نمي دونم -
امروز صبح بيدار شدم و پاهام شل شده بودن
ديگه نمي تونم حسشون کنم
فقط پاهام نيستن، جاهاي ديگه هم هست
مثل اونجات؟ چيز مردونت؟ - !آره -
چشه دکتر؟ - جک لگ"، قبلن هم ديدم اينطوري بشه" - (فلجى ناشی از مصرف مشروبات الکلى)
چنين مريضي‌اي وجود نداره، داره دکتر؟
تو نبايد اين چيزارو بخوري، ميدوني؟
پس چه کوفتي رو بايد بخورم تا جلوی لرزشمو بگیرم؟
تحریمه من که "استور" نیستم
"اشکالي نداره "کمل
فردا زمان پرداخت حقوقه برات يکم شراب اصل مي گيرم
بهش دروغ نگو
اگه قرار بود بهمون حقوق بدن بلکي"، به اون 9 نفر چراغ قرمز نشون نميداد"
اين نمي تونه حقيقت داشته باشه - نه نفر بين "گشن" و "ويهاکن" ناپديد شدن -
و ما هيچ جا توقف نکرديم
کي حالش بهتر ميشه؟
"اگه "رال" و "بلکي"، "کمل رو اينطوري ببينن، کارش تمومه
"بايد از جلوي چشماشون قايمش کنيم، "جيکب
جيکب"، تا 1 هفته ديگه اصلا" نمي تونه پاهاش رو حرکت بده
گوش کن، بهم گفت يه پسر داره که توي "ردينگ"ه ما تا 3 هفته ديگه اونجا نمايش اجرا مي کنيم
تنها چيزي که نياز داريم، 3 هفته است
بلکي" و آدماش توی واگن های قدیمی گشت نمیزنن"
صبح بخير
سلام
اشکال نداره اينجا بشينم؟ - اصلا -
ميتونيم بعدا خصوصي صحبت کنيم؟
چطور؟ مشکلي پيش اومده؟
فقط مي خواستم بخاطره اتفاق ديروز عذرخواهي کنم
مسخره است "جيکب"، چرا بايد عذرخواهي کني؟ تو حتي اونجا نبودي
من براي "آگست" توضيح دادم چي شد
.البته تا جايي که يادم بود .شامپاين احساساتم رو مختل کرده بود
يادمه که شلوغ بود و هلمون ميدادن
من داشتم فرار مي کردم افتادم و جوراب هام پاره شد
صبح بخير بچه ها
اوقات خوبي رو ديشب داشتيم
"ممنون "پولي
خوشحالم که لازم نيست براي بيرون آوردنت از زندانت پول بدم. چطوري برگشتي؟
ريل رو دنبال کردم - .هوشمندانه و ساده بود. مرد خوب -
.ديشب بعد از اون قضيه، مثل يه بچه خوابيدم
ممنون عزيزم - آگست"، لطفا! ما توي جمعيم" -
چيزي براي خجالت کشيدن وجود نداره
زن و شوهر توي رختخواب بهم ملحق ميشن اين يه کار مقدسه
مارلنا"ي من منو بخشيده" دوباره همه چيز توي دنيا به کامه
"روي پاهای جلوت وايستا"
"دور بزن"
"خيلي خوبه، "جيکب
مي دوني، واقعا ديشب، نگران شما دوتا بودم
اگه اتفاقي براي "مارلنا" ميفتاد
کسي بهش صدمه مي زد
يا لمسش مي کرد
حتي از فکر کردن بهش متنفرم
"وايستا"
"بلند شو"
اگه "آگست" چيزي در مورد اون شب مي دونست خدا مي دونست چي ميشه
بنظر مي رسيد تنها چيزي که براش مهمه "رزي"ه
و خدا خيرش بده، کارش رو عالي انجام ميداد
هممون ميداديم همه چيز به حالت اولش برگشت
حداقل اينطور که بنظر مي رسيد ولي هيچ چيز مثل قبل نبود
آگست" داشت سواره میروند" همه چيز فقط يه حقه بود
همه بليط ها به فروش رفتن
آگست" به کارگرا قول داد که" بالاخره حقوقشون رو ميده، با پاداش
به محض اينکه شکش برطرف بشه
موفقيت از "آگست" يه آدم جديد ساخت همه قبول داشتن
ولي من مي دونستم که فقط بخاطره شرايط فعليه
بچه ها
سيرک بدون رسم و رسوماتش، هيچي نيست
اين يه خانواده هست و مثل همه خانواده ها
وقتي يه عضو جديد متولد ميشه بايد با جشن گرفتن، شادي
و تشريفات بزرگ داشته بشه
مي دونم که هممون اخيرا سرمون شلوغ بوده بخاطره نمايش هاي پر فروشمون
ولي الان، مي خوام از اين فرصت قبل از شروع نمايش، استفاده کنم تا دور هم جمع بشيم
چشمامون رو ببنديم
و از کسي که مردي بيچاره که دنبال ريل مي دويد رو فرستاد تشکر کنيم
چون اون روز، روش شانس ما بود وقتي جيکب جنکوسکي" پريد توي قطارمون"
بخاطره کشف اونه که ما الان
پرطرفدارتين ستاره ي تاريخ برادران بنزيني" رو داريم"
بنابراين، براي اينکه رسما ورودش رو به خانوادمون تبريک بگيم
چشمامون رو باز مي کنيم و
رسم غسل "برادران بنزيني" روش اجرا مي کنيم
"تبريک مي گم "جيکب
مي خوام بعد از اين قضيه، "رزي" رو بياري به چادرم و به کسي نگو، باشه؟
کجا بذارمش؟ - اونجا، عالي ميشه -
.براي "آگست" يه سوپرايز کوچولو دارم
.تا حالا انقدر گروه رو خوشحال نديده بودم
شاید بتونیم دیگه "برادران رينگلینگ" رو شکست بدیم
چيزه ديگه اي لازم نداري؟
نه، ممنون
راستش
اين چيه؟
اين براي توئه. سوپرايز. تبريک ميگم عزيزم
ممنون عزيزم
جيکب"، کجا ميري؟"
اين جشن شماست - ...نه، لطفا به ما ملحق شو، بيا -
"مارلنا" - البته -
"به سلامتي "آگست
مردي اعجاب انگيز که از من يه ستاره پرطرفدار ساخت
ممنون
ممنون از هر دوي شما
ببخشيد که يکم زود رسيدم و سوپرايز رو خراب کردم
مي تونم برم
و بهتون وقت بيشتري بدم
تازه مي تونم يه کار بهتر بکنم داد بزن "حمله" و کل اينجا رو خلوت کنم
در واقع، يه ايده براي نمايش بهم داد
يه نمايش جديد
اين داستانشه
اولش يه رقص دو تا بازيگر
يه جوون بدبخت، نااميدانه زني رو دوست داره که دستش بهش نميرسه
و اين داره آزارش ميده
با يه ملودي عاشقانه شروع مي کنيم که توي سکوي رقص پخش ميشه
دستاشو ميپيچه دورش
بجنيد، لطفا، نااميدم نکنيد
خوبه، تماشاگرا عاشقش ميشن
آره
حالا، اونا توي چشماي هم نگاه مي کنن
"آگست" - نگاش کن -
زنه گونه هاش رو لمس مي کنه
و خيلي آروم دستاش رو تا پشت گردنش حرکت ميده و با موهاش بازي مي کنه
تماس چشميش رو قطع نمي کنه
و بهش اين باور رو ميده که مال اونه
دستاشو ميبره پايين تر
پايين تر، پايين تر از کمرش
ولي اون ميزنه روي دستش
براي اينکه از شرفش در برابر اين منحرف جسور محافظت کنه
تماشاگرا محوش ميشن. عاشق اين نيرنگ ميشن
عمرا نمي تونن حدس بزنن که توي هيچ شرفي .براي محافظت ازش نداري
آگست"، لطفا بس کن"
جالبه که مسائل چطوري جور ميشن
.هميشه مي دونستم که تو چطور زني هستي
جلوي يه لباس فروشي نشسته بودي و نمايش رو نگاه مي کردي
با اون چشم هاي معصوم
.و اون پوست فريبنده ي شفاف و زيبا
البته شفاف براي من. چون هميشه ميتونستم زير اون پوست رو ببينم
.مي دوني، متاسفم که اينو ميگم ولي تو خيلي معمولي هست
خب، مي دونم که بايد بريم
اين نقشه توئه؟ -
بخاطره اين مي خواي منو رها کني؟ - نه -
اون بايد خاص باشه، نه؟ - .آگست" خواهش مي کنم" -
اگه برات هيچ ارزشي نداره .بهم بگو که اخراجش کنم
.اخراجش کن
بهم بگو تا "بلکي" و آدماش رو رها کنم تا به اين پسر ياد بدن به اموال من دست نزنه
مارلنا" اشکالي نداره"
جيکب" فقط برو"
اختلاف نظر در گروه خیانت از شهوت پیش میگیره
!اين چيزيه که بليط مي فروشه، بچه ها
آگست" به من نگاه کن" من هيچ جا نميرم
من اينجام
مي خواي منو رها کني؟ - نه -
.ولي من زنتم. يکي از اموالت نيستم
.اثباتش کن
به من نگاه کن. هيچ قضيه اي وجود نداره. هيچي مي شنوي چي ميگم؟
البته، يه زن بي گناه مجبور نميشه تعظيم کنه
و تو نمي توني کاريش بکني، مي توني؟ براي زني مثل تو، مثل عادت مي مونه
!رئيس، جمعيت
برو، همين الان
من دارمش، باشه؟ من دارمش
تنها چيزي که الان تورو زنده نگه داشته، اين جمعيته
آگست" از شاهد بدش مياد"
يا مسيح، پسر، چيکار کردي پسر؟
اونو پيش "آگست" تنها نميذارم
بيا تو، درو ببند - بايد پيداش کنم -
بري دنبالش، "آگست" بهت شليک مي کنه
و هيچکس نميتونه جلوشو بگيره
تو همين الان اخراجش شدي و اين تورو يه متخلف کرده
"جيکب" - حالت خوبه؟ -
دخترا شنيدن که "آگست" داشت به "بلکي" دستور ميداد که
به محض راه افتادن قطار بيان دنبالت
بايد همين الان از اين قطار بري بيرون
برو
اگه خيلي دور نشدي، يه هتل هست
ولي بيشتر از يه شب اونجا نمون
همراهم بيا - چي؟ -
فکر ميکني اون بيرون هيچي برات وجود نداره ولي داره، تو فقط نمي توني ببينيش
.جيکب"، تو متوجه نيستي" - .من نمي تونم. اونا پيدام مي کنن
مارلنا" يه زندگي بهتر هست که براي تو ساخته شده"
چه اون زندگي همراه با من باشه يا نه
چه منو دوست داشته باشي چه نه
مهم نيست
در هر صورت، باید الان باشه
."ما نمي تونيم اينجا بمونيم "جيکب بايد به رفتن ادامه بديم
نگران نباش. با اولين اتوبوس از اينجا ميريم
برمي گرديم به "اتيکا"، به استادم زنگ ميزنم و امتحاناتم رو ميدم
تا وقتي مدرکم برسه، هر کاري که بتونيم مي کنيم
"بعدش ميريم به سيرک "برادران رينگلينگ
پذيرفته شدن توي اون سيرک سخته
نمي توني همينطوري از در بري تو - نه، نه -
نه اگه خودمونو به عنوان تيم معرفي کنيم
تو به عنوان نمايش دهنده، منم به عنوان دامپزشک معامله ي خوبيه براشون، نه؟
فکر مي کني قبول بکنن؟
نه - يه نفر داره مياد -
"والتر"
"کمل"
خانم ها و اقايان از اين سمت
فقط صداي من رو دنبال کنيد، خجالت نکشيد
کلي وقت هست تا نمايش بزرگ شروع بشه
جيکب" اشکالي نداره، وقت زيادي نداريم"
والتر" و "کمل" کجان؟"
وقتي ما از قطار فرار کرديم، "آگست" ديوونه شد
اون و "بلکي" همه جا دنبال من گشتن
ويد" و "گريدي" داشتن صخره ها رو میگشتن که" .والتر" و "کمل" رو پيدا کردن"
!بين سنگ ها
جون سالم به در نبردن
ليد" و "گردي" ميخوان از "آگست" انتقام بگيرن"
نمي دونم چطوري ولي بايد از اينجا بري
من تا وقتي که نمايش شروع بشه، مخفي مي مونم
بعدش ميام به سمت شهر
...بايد يه کليسايي چيزي وجود داشته باشه - وجود داره -
تو اجرات رو بکن، وقتي نمايش شروع شد بيا و منو ببين
،آگست" تا وقتي نمايش بعدي شروع نشه" متوجه نميشه و مي تونيم دور بشيم
من بايد برم - "مارلنا" -
فقط بهم قول بده که مياي و من ميام دنبالت
قسم مي خورم
من اونجا خواهم بود
دوستت دارم
خانم ها و آقايون و بچه ها از هر سن و سالي
،"خوش آمد مي گيم به ستاره هاي "برادران بنزيني تماشایی ترين نمايش روي زمين
بابايي
"مارلنا"
"رزي"
"گزارش رسمي مي گفت که "آگست انقدر لگدمال شده بود تا کشته شده بود
بلکي" ديگه هيچوقت ديده نشده بعد از اينکه"
ليد" و "گريدي" از اون چادر بردنش بيرون"
و هيچکس براي خارج کردن اون حيوون ها از قفس متهم شناخته نشد
از نظر پليس، مي تونست کار هرکسي باشه
برادران بنزيني" رسما"
به عنوان دارايي "پنسيلوانيا" جمع شد
سيرک هاي ديگه به زودي پي ميبردن که قضيه چيه
و ميومدن تا باقيمونده ي سيرک مارو جمع کنن
من "رزي" رو اونجا رها نمي کردم
ديگه نميذاشتم کسي با اون قلاب لمسش کنه
واسه همين، همون طوري که نقشه کشيده بودم
امتحانات پايانيم رو دادم و با مدرکم
"حيوون هامون و نمايش "مارلنا". سيرک "رينگلينگ معامله خوبي براي خودش جفت و جور ديد
معامله ي خوبي
"اولين پسرم در اون فصل به دنيا اومد، "والتر
اون هفت سال از عمرش رو توي سيرک "رينگلينگ" گذروند
بخاطره همينه که نمي تونم بفهمم چطور تونست نمايش امروز رو فراموش کنه
.يه سيرک توي شهر بود
وقتي بچه سوممون به دنيا اومد، کارو متوقف کرديم
رزي" بازنشسته شد"
خوشبختانه دامپزشک باغ وحش "آلباني" مرد
و من اون کارو گرفتم
يکم زمين خريديم تا بتونيم اسب ها
رزي" و 5 تا بچه رو نگه داريم"
توي 1 چشم بهم زدن، بچه ها بزرگ شدن و رفتن
و فقط "رزي" موند و ما
وقتي "رزي" مرد، "مارلنا" براي چند روز گريه کرد
ما همه ي زندگيمون رو مديون "رزي" بوديم
و "مارلنا"؟
.مارلنا" ي من توي رختخوابش مرد"
.هرچند هنوز زيبا بود
ما کلي باهم خاطره داشتيم
نمي دونم چطوري اون کارو کردم، ولي هرچيزي
رو که بهش قول داده بودم، بهش دادم
!و پسر، اين خوده زندگي بود
دارم بهت ميگم
منو استخدام مي کني؟
نمي دونم. سلامتيت چطوره؟
من چيزيم نيست. فقط پيرم
.کار بهترين چيز براي سنين بالاست
مردي مثل من بايد با دروازه دريافت بليط ها سروکله بزنه
نه چندتا بچه که با کلي افاده تلفن ميزنن
،و اگه فکر مي کني من نمي تونم مي توني به خانه سالمندان زنگ بزني
باهات بحث نمي کنم
پشيمون نميشي
ما تورو به کتاب رکوردها اضافه مي کنيم
پيرترين مردي که فرار کرده و اومده به سيرک
من فرار نمي کنم
من دارم ميام خونه
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved